"If there's one genre where the music can be related to imagery, surely it must be ambient for its 'visual' qualities."
Eek! Too often fraught with cliche, sentimentality and personal association. That is why the covers for "On Land" and "Plateaux of Mirror" were abstractions of map surfaces. It prevented listeners from direct association and sent them out into the world to form their own.